Koosnaampjes

De Britten staan nou niet echt bekend als een knuffelgraag volkje. Nederlanders die aan Jan en alleman drie zoenen uitdelen, en dat bij elke gelegenheid (goh, ik heb je al drie uur niet gezien, zoenen!) zijn daarin maar raar. Een zoen volstaat, en dat natuurlijk alleen voor goede vrienden.

Maar wat de Britten dan wel weer doen is koosnaampjes geven. En dat niet alleen aan vrienden of desnoods vage kennissen, nee iedereen moet er aan geloven. Zo is het doodnormaal dat de klusjesman je 'darling' of 'love' noemt en de kassière bij de M&S begroet je meestal met een vriendelijk 'How are you today honey'. Als een klusjesman je in Nederland met 'schatje' of 'liefje' zou daar toch wel heel vreemd tegenaan gekeken worden, maar hier werkt het en voelt het vriendelijk.

Voor vrouwen lijken er wel meer koosnaampjes te zijn dan voor mannen, In ieder geval lijkt de ongeschreven regel te zijn dat mannen andere mannen meestal met 'mate' aanspreken. In Oost Londen gebruikt men ook het typische Cockney 'guv'nor' maar dan moet je volgens mij ook wel in die kringen verkeren, en is meestal wel met een kwinkslag (in ieder geval onder de collega's).

Over collega's gesproken, een test (n=2) heeft uitgewezen dat het geven van koosnaampjes (afgezien van mate en guv'nor dan) niet echt gebeurt op de werkvloer, waarschijnlijk gaat dat toch te ver (en gelijk een case van sexuele intimidatie). Misschien eens uitproberen?