Woordenschat

Toen we naar Londen gingen konden we natuurlijk al wel redelijk Engels, maar in de ruim zes jaar dat we hier inmiddels wonen hebben we aardig wat nieuwe opgepikt. Het gaat dan niet alleen om woorden en hun betekenis, maar meer hoe bepaalde woorden of uitdrukkingen gebruikt worden. Verder lijken de Engelsen een enorme fan te zijn van het verkorten van woorden, dus laat ik hier maar mee beginnen. Het bekendste zijn natuurlijk de afko's voor de celebrities oftwel celebs oftwel slebs. Hier een rijtje van een aantal die de meesten wel zullen kennen:

Madge - Madonna
Gazza - Paul Gascoigne
Posh & Becks - Victoria en David Beckham
Macca - Paul McCartney
Fergie - Alex Ferguson
Muzza - Andy Murray
BoJo - Boris Johnson
Jezza - Jeremy Clarkson
Wino - Amy Winehouse

Mannelijke slebs hebben WAGs, oftewel Wives And Girlfriends. Wordt voornamelijk in de sport gebruikt.

Maar het blijft niet bij slebs, het liefst korten ze ook alle gewone namen af - Robert wordt Rob, Andrew Andy en James wordt Jim.

Naast namen zijn afko's er ook voor alledaagse woorden. Zo is breakfast 'brekkie' of 'brekkers' en holiday wordt 'hols'. 'Sarnies' zijn sandwiches en als je er een 'cuppa' bij neemt dan is dat een kopje thee (geen koffie). 'Footie' is een een potje voetbal.

Twee afkortingen die we vaak in de kranten tegenkomen zijn ASBO en OAP. Een Asbo is een Anti-Social Behaviour Order en wordt gegeven (als een waarschuwing of instructie hoe je te gedragen aan mensen die zich asociaal hebben gedragen, of een klein vergrijp zoals winkeldiefstal hebben gedaan. In feite vertelt de rechter je hoe je je in het vervolg moet gedragen. Doe je dat niet, dan kan er gevangenisstraf volgen. OAP of OAPs zijn Old Age Pensioners en komen meestal voor in stukken over de crisis, of als het weer eens koud is en menig oud vrouwtje of mannetje zonder brandstof zit voor de kachel.

Dan zijn er de voor ons 'nieuwe' woorden en uitdrukkingen die we aan ons vocabulaire hebben toegevoegd: een 'cheeky beer' is nog een stiekem, snel biertje nemen voordat je naar huis gaat. Als het over een persoon gaat betekent 'cheeky' meestal iets van brutaal. 'Don't get your knickers in a twist' betekent dat je je niet zo moet opwinden en 'Bob's your uncle' betekent dat iets heel simpel is. In een restaurant bestel je 'sparkling water' als je met prik wil en 'still' voor een Spa blauw. De rekening is 'the bill' en geld haal je bij een 'cash point'. Als je onzin vertelt dan is dat 'codswallop' en als je in een opstootje terecht komt kan dat een 'kerfluffle' zijn.

Iets van slechte kwaliteit is 'ropey' of 'dodgy' en een 'grotty' pub laat je liever links liggen. Als iemand je lastig valt dan vertel je hem 'to bugger off' of 'to sod off'. 'Bucolic' is geen ziekte maar is iets pittoresks.  Een dom persoon noem je een 'muppet' of een 'pillock' en een kakker is een 'toff'.

De echte scheldwoorden laten we maar even weg maar laten we zeggen dat het grofste woord dat je hier in de mond kan nemen erg veel overeenkomt met het Nederlandse 'kont'...