Cockney rhyming slang

Gisteren deden we weer mee aan de wekelijkse pub quiz in de pub bij R's werk om de hoek. Toen het prijzengeld werd genoemd zei de quizmaster: "and for the winning team a 100 quid you can put in your skyrocket" - oftewel 100 pond die je in je zak (pocket) kan stoppen. De "skyrocket" is in dit geval een "pocket" en is een typisch voorbeeld van Cockney rhyming slang. Hierbij is het gebruikelijk om het laatste woord in een zin te vervangen door twee of drie woorden. Als je het goed wilt doen laat je het laatste woord van de vervanging ook nog eens weg.

Een aantal bekende voorbeelden:

• Stairs = Apple and pears. Voorbeeldzin: "I'm going up the apples"


• Teeth = Hampstead heath. Voorbeeldzin: "I've brushed my hampsteads"


• Head = Loaf of bread. Voorbeeldzin: "Use your loaf!"


• Eyes = Mince pies. Voorbeeldzin: "You've got lovely minces"

Rhyming slang is oorspronkelijk ontstaan in Oost Londen, maar sommige begrippen (zoals loaf voor head) worden ook wel in de rest van Engeland gebruikt. Ook in veel TV series zoals Eastenders en Porridge en andere meuk komt rhyming slang regelmatig langs.

Hoewel rhyming slang al een tijdje meegaat worden er nog steeds nieuwe begrippen uitgevonden. Zo staat "Britney Spears" voor "Beers" (I'm getting a couple of Britneys).

Wij snappen er nog niet zoveel van maar gaan alvast oefenen hier.