"The English have really everything in common with the Americans except of course language"
-- Oscar Wilde
Ik maak het bijna dagelijks mee. Spraakverwarring. Des te langer ik werk met zowel Amerikanen als Engelsen, des te meer verschillen ik ontdek tussen de twee. Hoewel we denken dat ze allebei Engels spreken, verschilt het op alle niveau's:
Syntax: de Amerikanen hebben over het algemeen de neiging om veel simpelere zinnen te construeren, terwijl de Engelsen zich graag in wollig taalgebruik uitdrukken:
Engelsman: "It is imperative that we execute the project immediately"
Amerikaan: "Yeah! Let's do it!"
Dan is er de spelling. Mijn Engelse collega's zijn er fel op dat ik niet 'color' maar 'colour' schrijf en 'realise' in plaats van 'realize', wat er dan weer voor zorgt dat mijn Amerikaanse collega's gaan klagen dat ik spelfouten in mijn document heb. Wie heeft gelijk?
Het leukste is de verschillen in betekenis tussen de woorden, wat soms tot grappige situaties leidt. Zo liet mijn Engelse collega laatst weten dat ze haar lachen altijd moet inhouden wanneer een Amerikaan een broek 'pants' noemt in plaats van 'trousers'. Ikzelf word er wel eens gek van omdat mijn vocabulaire inmiddels uit een mix van Engelse en Amerikaanse woorden bestaat.
Hier een rijtje om te gebruiken in Engeland / de VS:
Syntax: de Amerikanen hebben over het algemeen de neiging om veel simpelere zinnen te construeren, terwijl de Engelsen zich graag in wollig taalgebruik uitdrukken:
Engelsman: "It is imperative that we execute the project immediately"
Amerikaan: "Yeah! Let's do it!"
Dan is er de spelling. Mijn Engelse collega's zijn er fel op dat ik niet 'color' maar 'colour' schrijf en 'realise' in plaats van 'realize', wat er dan weer voor zorgt dat mijn Amerikaanse collega's gaan klagen dat ik spelfouten in mijn document heb. Wie heeft gelijk?
Het leukste is de verschillen in betekenis tussen de woorden, wat soms tot grappige situaties leidt. Zo liet mijn Engelse collega laatst weten dat ze haar lachen altijd moet inhouden wanneer een Amerikaan een broek 'pants' noemt in plaats van 'trousers'. Ikzelf word er wel eens gek van omdat mijn vocabulaire inmiddels uit een mix van Engelse en Amerikaanse woorden bestaat.
Hier een rijtje om te gebruiken in Engeland / de VS:
| Engels: | Amerikaans: | Nederlands: |
| Trousers | Pants | Broek |
| Pants | Underwear | Ondergoed |
| Biscuit | Cookie | Koekje |
| Queue | Line | Rij |
| Pavement | Sidewalk | Stoep |
| Road | Pavement | Weg/straat |
| Motor | Car | Auto |
| Holidays | Vacation | Vakantie |
| Loo | Restroom | W.C. |
| Bill | Check | Rekening |
| Till | Counter | Kassa |
| Aubergine | Eggplant | Aubergine |
| Courgette | Zucchini | Courgette |
| Rubber | Eraser | Gum |
| Mobile | Cell | Mobieltje |
| First floor | Second floor | Eerste Verdieping |
| Garden | Yard | Tuin |
3 opmerkingen:
Ik begrijp niet dat die Engelsen zo graag 'ou' in hun woorden willen. Dat heeft een Franse oorsprong (!). Trek je niets van die woordenstrijd aan Kassa, eh Till (sorry, mag ik voor de gelegenheid wel gebruiken, he?) en zeg maar dat ze Nederlands moeten leren!
Die quote van Oscar Wilde is wel erg toepasselijk, want er is inderdaad ontzettend veel verschil in taalgebruik bij Brits Engels en Amerikaans Engels! Neem bijvoorbeeld een (slang) woord als 'fag', bij mijn weten is dat in Engeland een peuk, en in Amerika een homo... Op zich ook wel weer grappig dat de taal zich aan beide zijden van de 'pond' zo verschillend ontwikkeld heeft, maar zeker ook verwarrend!
Het wordt tijd voor een Amerikaans-Engelse kolonie, dan ontstaat er vanzelf wel weer een nieuwe taal.
'k Las van de week een dergelijk ontstaansverhaal over het Negerhollands. Echt, het bestáat!!!
Een reactie posten