Er zijn van die momenten dat je er ineens mee geconfronteerd wordt dat Engels niet je moerstaal is. Computers zijn nogal kommaneukers, en gaan op hun streepjes staan als je ergens een puntkomma vergeet. Als ik dus met mijn collega's overleg over hoe iets moet is het noodzakelijk de puntjes op de i te zetten.
Nu weet ik wel dat een '@' geen monkey's tail heet in het Engels, maar hoe noem je bijvoorbeeld een '#'?. Niet little gate, dat is duidelijk. Amerikanen noemen het een pound, maar daar verstaan ze hier in Engeland wat anders onder. Zij noemen het hash, waar we in Nederland dan weer wat anders mee bedoelen. Ik verwar het nog wel eens met dash, oftewel het streepje. Om het nog ingewikkelder te maken wordt dat vaak ook aangeduid als hyphen. Waarom ze een dubbele punt als darm aanduiden (colon), en een puntkomma als een halve (semicolon) is mij een raadsel.
Het uitspreken van een internet adres klinkt mij echt als muziek in de oren. Een nummer van Fat Boy Slim om precies te zijn. Gelukkig slaan ze het "double you, double you, double you" over, dat wordt meer een soort van dronken brabbel: wuhwuhwuh.
3 opmerkingen:
;-) Ja, over die colon heb ik me ook altijd al verbaasd.
Tja, daar staan we idd niet zo snel bij stil. Hoe noemen ze de aanhalingstekens dan? (qoute-things?). En doen ze in Engeland ook aan het zogeheten 'kommaneuken'? (ik doe maar geen poging daar een vertaling voor te vinden?)
Dat noemen ze een op-z'n-kopse komma, oftewel inverted comma. Soms ook wel quotation mark, afgekort tot quote.
Volgens mij is kommaneuken wel een redelijk Nederlandse bezigheid, gelijk over de spelling beginnen te zeuren en zo. Maar ja, wij spellen wel beter. ;)
Een reactie posten